dimarts, 13 de novembre del 2007

POESIA

RECULL DE POEMES DEL MÓN

I DE TOTS ELS TEMPS


Text jeroglífic d’una lírica amorosa de l’Antic Egipte. Nou imperi, als voltants del 1500 a.C. es llegeix horitzontalment, d’esquerra a dreta.

Traducció a l’italià de Boris de Rachewiltz i al català de Valentí Gómez i Oliver.

L’arameu és l’única llengua semítica parlada actualment de la qual tenim proves escrites de fa uns 3000 anys. Es llegeix horitzontalment, de dreta a esquerra´

Traducció a l’italià de David Sciunnach i al català de Valentí Gómez i Oliver.

El jiddish es llegeix horitzontalment, de dreta a esquerra.

Traducció a l’italià de David Sciunnach i al català de Valentí Gómez i Oliver.

Traducció de José Ovejero.